Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | أَذَٰلِكَ | Is that | « Est-ce que cela |
| 3 | خَيۡرٌ | better | (est) meilleur |
| 4 | أَمۡ | or | ou |
| 5 | جَنَّةُ | Garden | (le) jardin à hautes herbes |
| 6 | ٱلۡخُلۡدِ | (of) Eternity | (de) l’immortalité |
| 7 | ٱلَّتِي | which | qu’ |
| 8 | وُعِدَ | is promised | ont reçu comme promesse |
| 9 | ٱلۡمُتَّقُونَۚ | (to) the righteous | les pieux ? |
| 10 | كَانَتۡ | It will be | Il est |
| 11 | لَهُمۡ | for them | pour eux |
| 12 | جَزَآءٗ | a reward | une récompense sans diminution |
| 13 | وَمَصِيرٗا | and destination | et une destination. |
| 14 | ١٥ | (15) | Missing translation |