Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ١٥

Fathul Majid:

তাদেরকে জিজ্ঞেস কর‎, ‘এটাই শ্রেয়, না স্থায়ী জান্নাত, যার প্রতিশ্র“তি দেয়া হয়েছে মুত্তাকীদেরকে?’ এটাই তাদের পুরস্কার ও প্রত্যাবর্তনস্থল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘এটাই শ্রেয়, না স্থায়ী জান্নাত, যার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে মুত্তাকীদেরকে?’ তা হবে তাদের প্রতিদান ও প্রত্যাবর্তনস্থল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَذَٰلِكَ	Is that	"কি এটা
3	خَيۡرٌ	better	উত্তম
4	أَمۡ	or	না
5	جَنَّةُ	Garden	জান্নাত
6	ٱلۡخُلۡدِ	(of) Eternity	চিরস্থায়ী
7	ٱلَّتِي	which	যা
8	وُعِدَ	is promised	প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে
9	ٱلۡمُتَّقُونَۚ	(to) the righteous	মুত্তাকীদেরকে
10	كَانَتۡ	It will be	(সেটা) হবে
11	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
12	جَزَآءٗ	a reward	পুরস্কার
13	وَمَصِيرٗا	and destination	ও প্রত্যাবর্তনস্থল
14	١٥	(15)	(১৫)