Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ١٦

Fathul Majid:

সেথায় তারা যা চাইবে তাদের জন্য তাই থাকবে এবং তারা চিরকাল থাকবে; এ প্রতিশ্র“তি পূরণ তোমার প্রতিপালকেরই দায়িত্ব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেখানে তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় যা চাইবে তাদের জন্য তা-ই থাকবে; এ প্রতিশ্রুতি পূরণ আপনার রব-এরই দায়িত্ব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّهُمۡ	For them	জন্যে তাদের (থাকবে)
2	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
3	مَا	(is) whatever	যা
4	يَشَآءُونَ	they wish	তারা চাইবে
5	خَٰلِدِينَۚ	they will abide forever	তারা স্থায়ী হবে (সেখানে)
6	كَانَ	It is	(এটা) হলো
7	عَلَىٰ	on	উপর
8	رَبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
9	وَعۡدٗا	a promise	প্রতিশ্রুতি
10	مَّسۡـُٔولٗا	requested	অবশ্য পালনীয়"
11	١٦	(16)	(১৬)