Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧

Fathul Majid:

এবং যেদিন তিনি একত্র করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহ তা‘আলার পরিবর্তে যাদের ইবাদত করত তাদেরকে, সেদিন তিনি জিজ্ঞেস করবেন, ‘তোমরাই কি আমার এ বান্দাদেরকে বিভ্রান্ত‎ করেছিলে, না তারা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছিল?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সেদিন তিনি একত্র করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহ্‌র পরিবর্তে যাদের ‘ইবাদাত করত তাদেরকে, তারপর তিনি জিজ্ঞেস করবেন, ‘তোমরাই কি আমার এ বান্দাদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলে, না তারা নিজেরাই বিভ্ৰান্ত হয়েছিল?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	আর যেদিন
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	তিনি একত্র করবেন তাদেরকে
3	وَمَا	and what	এবং যাদেরকে
4	يَعۡبُدُونَ	they worship	তারা ইবাদাত করতো
5	مِن	besides Allah	থেকে
6	دُونِ	besides Allah	পরিবর্তে
7	ٱللَّهِ	besides Allah	আল্লাহর
8	فَيَقُولُ	and He will say	তখন তিনি বলবেন
9	ءَأَنتُمۡ	Did you	"কি তোমরাই
10	أَضۡلَلۡتُمۡ	[you] mislead	তোমরা বিভ্রান্ত করেছিলে
11	عِبَادِي	My slaves	আমার দাসদেরকে
12	هَٰٓؤُلَآءِ	these	এসব
13	أَمۡ	or	না
14	هُمۡ	they	তারাই
15	ضَلُّواْ	went astray	ভ্রান্ত হয়েছিলো
16	ٱلسَّبِيلَ	(from) the way	পথ"
17	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 17

Word list with translation