Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They say | তারা বলবে |
| 2 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You | "সত্ত্বা আপনার পবিত্র মহান |
| 3 | مَا | Not | না |
| 4 | كَانَ | it was proper | ছিলো |
| 5 | يَنۢبَغِي | it was proper | উচিত |
| 6 | لَنَآ | for us | জন্যে আমাদের |
| 7 | أَن | that | যে |
| 8 | نَّتَّخِذَ | we take | গ্রহণ করবো আমরা |
| 9 | مِن | besides You | থেকে |
| 10 | دُونِكَ | besides You | আপনার পরিবর্তে |
| 11 | مِنۡ | any | কোন |
| 12 | أَوۡلِيَآءَ | protectors | অভিভাবক |
| 13 | وَلَٰكِن | But | কিন্তু |
| 14 | مَّتَّعۡتَهُمۡ | You gave them comforts | আপনি ভোগ-সম্ভার দিয়েছেলেন তাদেরকে |
| 15 | وَءَابَآءَهُمۡ | and their forefathers | এবং তাদের পিতৃ পুরুষদেরকেও |
| 16 | حَتَّىٰ | until | শেষ পর্যন্ত |
| 17 | نَسُواْ | they forgot | তারা ভুলে গিয়েছিলো |
| 18 | ٱلذِّكۡرَ | the Message | (আপনার) স্মরণ |
| 19 | وَكَانُواْ | and became | এবং তারা হয়েছিলো |
| 20 | قَوۡمَۢا | a people | জাতিতে |
| 21 | بُورٗا | ruined | ধ্বংসপ্রাপ্ত" |
| 22 | ١٨ | (18) | (১৮) |