Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ١٩

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা মুশরিকদেরকে বলবেন, ‘তোমরা যা বলতে তারা তা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে। সুতরাং তোমরা শাস্তি‎ প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং সাহায্যও পাবে না। তোমাদের মধ্যে যে সীমালঙ্ঘন করবে আমি তাকে মহা শাস্তি‎ আস্বাদন করাব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

(আল্লাহ্‌ মুশরিকদেরকে বলবেন) ‘তোমরা যা বলতে তারা তো তা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে। কাজেই তোমরা শাস্তি প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং সাহায্যও পাবে না। আর তোমাদের মধ্যে যে যুলম তথা শির্ক করবে আমরা তাকে মহাশাস্তি আস্বাদন করাব¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقَدۡ	So verily	"তখন নিশ্চয়ই
2	كَذَّبُوكُم	they deny you	তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তোমাদেরকে
3	بِمَا	in what	ঐবিষয় যা
4	تَقُولُونَ	you say	তোমরা বলছো
5	فَمَا	so not	সুতরাং না
6	تَسۡتَطِيعُونَ	you are able	তোমরা পারবে
7	صَرۡفٗا	(to) avert	ফিরাতে (শাস্তি)
8	وَلَا	and not	আর না
9	نَصۡرٗاۚ	(to) help	সাহায্যও (পাবে)"
10	وَمَن	And whoever	আর যে
11	يَظۡلِم	does wrong	সীমালঙ্ঘন করবে
12	مِّنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্য হ'তে
13	نُذِقۡهُ	We will make him taste	তাকে আস্বাদ করাবো আমরা
14	عَذَابٗا	a punishment	শাস্তি
15	كَبِيرٗا	great	গুরুতর
16	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 19

Word list with translation