Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

Fathul Majid:

তোমার পূর্বে আমি যে সকল রাসূল প্রেরণ করেছি তারা সকলেই তো আহার করত ও হাটে-বাজারে চলাফেরা করত। হে মানুষ! আমি তোমাদের মধ্যে পরস্পরকে পরীক্ষাস্বরূপ করেছি। তোমরা ধৈর্য ধারণ করবে কি? আর তোমার প্রতিপালক সমস্ত‎ কিছু দেখেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার আগে আমরা যে সকল রাসূল পাঠিয়েছি তারা সকলেই তো খাওয়া-দাওয়া করত ও হাটে-বাজারে চলাফেরা করত¹ এবং (হে মানুষ!) আমরা তোমাদের এক-কে অন্যের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ করেছি। তোমরা ধৈর্য ধারণ করবে কি? আর আপনার রব তো সর্বদ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	আর (হে নাবী) না
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	قَبۡلَكَ	before you	তোমার পূর্বে (কাউকে)
4	مِنَ	any	মধ্য হ'তে
5	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	Messengers	রাসূলদের
6	إِلَّآ	but	এ ছাড়া যে
7	إِنَّهُمۡ	indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
8	لَيَأۡكُلُونَ	[surely] ate	অবশ্যই তারা খায়
9	ٱلطَّعَامَ	food	খাবার
10	وَيَمۡشُونَ	and walked	ও চলাফেরা করে
11	فِي	in	মধ্যে
12	ٱلۡأَسۡوَاقِۗ	the markets	হাট-বাজারগুলোর
13	وَجَعَلۡنَا	And We have made	আর আমরা করেছি
14	بَعۡضَكُمۡ	some of you	একে তোমাদের
15	لِبَعۡضٖ	for others	জন্যে অপরের
16	فِتۡنَةً	a trial	পরীক্ষাস্বরূপ
17	أَتَصۡبِرُونَۗ	will you have patience	তোমরা ধৈর্য ধারণ করবে কি
18	وَكَانَ	And is	আর (জেনে রেখো) হলেন
19	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব (এমন যে)
20	بَصِيرٗا	All-Seer	তিনি সবকিছু দেখেন
21	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 20

Word list with translation