Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ٢١

Fathul Majid:

যারা আমার সাক্ষাৎ কামনা করে না তারা বলে: ‘আমাদের নিকট ফেরেশ্তা অবতীর্ণ করা হয় না কেন? অথবা আমরা আমাদের প্রতিপালককে প্রত্যক্ষ করি না কেন?’ তারা তো তাদের অন্ত‎রে অহংকার পোষণ করে এবং তারা সীমালংঘন করেছে গুরুতরভাবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আমাদের সাক্ষাতের আশা করে না তারা বলে, ‘আমাদের কাছে ফিরিশতা নাযিল করা হয় না কেন? অথবা আমরা আমাদের রবকে দেখি না কেন?’ তারা তো তাদের অন্তরে অহংকার পোষণ করে¹ এবং তারা গুরুতর অবাধ্যতায় মেতে উঠেছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَقَالَ	And said	এবং বলবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
3	لَا	(do) not	না
4	يَرۡجُونَ	expect	আশা করে
5	لِقَآءَنَا	(the) meeting with Us	প্রতি আমাদের সাক্ষাতের
6	لَوۡلَآ	Why not	"কেন না
7	أُنزِلَ	are sent down	অবতীর্ণ করা হলো
8	عَلَيۡنَا	to us	আমাদের উপর
9	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	ফেরেশতাদের
10	أَوۡ	or	অথবা
11	نَرَىٰ	we see	আমরা প্রত্যক্ষ করি
12	رَبَّنَاۗ	our Lord	আমাদের রবকে"
13	لَقَدِ	Indeed	নিশ্চয়ই
14	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	they have become arrogant	তারা অহঙ্কার করেছে
15	فِيٓ	within	মধ্যে
16	أَنفُسِهِمۡ	themselves	নিজেদের মনের তাদের
17	وَعَتَوۡ	and (become) insolent	ও অবাধ্য হয়েছে
18	عُتُوّٗا	(with) insolence	অবাধ্য
19	كَبِيرٗا	great	গুরুতর
20	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 21

Word list with translation