Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٢٢

Fathul Majid:

যেদিন তারা ফেরেশ্তাদেরকে প্রত্যক্ষ করবে সেদিন অপরাধীদের জন্য সুসংবাদ থাকবে না এবং তারা (ফেরেশতারা) বলবে, তোমাদের জন্য সুসংবাদ হারাম।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেদিন তারা ফিরিশতাদেরকে দেখতে পাবে সেদিন অপরাধীদের জন্য কোনো সুসংবাদ থাকবে না এবং তারা বলবে, ‘রক্ষা কর, রক্ষা কর¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	যেদিন
2	يَرَوۡنَ	they see	তারা দেখবে
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	ফেরেশতাদেরকে
4	لَا	no	না
5	بُشۡرَىٰ	glad tidings	সুসংবাদ (থাকবে)
6	يَوۡمَئِذٖ	(will be) that Day	সেদিন
7	لِّلۡمُجۡرِمِينَ	for the criminals	জন্যে অপরাধীদের
8	وَيَقُولُونَ	and they will say	এবং তারা বলবে (আছে কি)
9	حِجۡرٗا	A partition	"কোন আড়াল
10	مَّحۡجُورٗا	forbidden	দুর্ভেদ্য"
11	٢٢	(22)	(২২)