Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧

The Sabiq company:

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan mereka bersama apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Dia berfirman (kepada yang disembah), “Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku itu, atau mereka sendirikah yang sesat dari jalan (yang benar)?”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan mereka bersama apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Dia berfirman (kepada yang disembah), "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku itu, atau mereka sendirikah yang sesat dari jalan (yang benar)?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	dan pada hari
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	(Allah) mengumpulkan mereka
3	وَمَا	and what	dan apa-apa
4	يَعۡبُدُونَ	they worship	mereka menyembah
5	مِن	besides Allah	dari
6	دُونِ	besides Allah	selain
7	ٱللَّهِ	besides Allah	Allah
8	فَيَقُولُ	and He will say	maka (Allah) berkata
9	ءَأَنتُمۡ	Did you	apakah kamu
10	أَضۡلَلۡتُمۡ	[you] mislead	kamu menyesatkan
11	عِبَادِي	My slaves	hamba-hamba-Ku
12	هَٰٓؤُلَآءِ	these	mereka itu
13	أَمۡ	or	atau
14	هُمۡ	they	mereka
15	ضَلُّواْ	went astray	mereka sesat
16	ٱلسَّبِيلَ	(from) the way	jalan
17	١٧	(17)	(17)

Indonesian wbw translation for Al-Furqan ayah 17

Word list with translation