Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka (yang disembah itu) menjawab, "Mahasuci Engkau, tidaklah pantas bagi kami mengambil pelindung selain Engkau,¹ tetapi Engkau telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hidup, sehingga mereka melupakan peringatan; dan mereka kaum yang binasa."

The Sabiq company:

Mereka (yang disembah itu) menjawab, “Mahasuci Engkau, tidaklah pantas bagi kami mengambil pelindung selain Engkau,¹ tetapi Engkau telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hidup, sehingga mereka melupakan peringatan; dan mereka kaum yang binasa.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالُواْ	They say	mereka berkata
2	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	Maha Suci Engkau
3	مَا	Not	tidak
4	كَانَ	it was proper	ada
5	يَنۢبَغِي	it was proper	patut
6	لَنَآ	for us	bagi kami
7	أَن	that	bahwa
8	نَّتَّخِذَ	we take	kami mengambil/menjadikan
9	مِن	besides You	dari
10	دُونِكَ	besides You	selain Engkau
11	مِنۡ	any	dari
12	أَوۡلِيَآءَ	protectors	pelindung
13	وَلَٰكِن	But	tetapi
14	مَّتَّعۡتَهُمۡ	You gave them comforts	Engkau memberi kenikmatan hidup mereka
15	وَءَابَآءَهُمۡ	and their forefathers	dan bapak-bapak mereka
16	حَتَّىٰ	until	sehingga
17	نَسُواْ	they forgot	mereka lupa
18	ٱلذِّكۡرَ	the Message	peringatan/mengingat
19	وَكَانُواْ	and became	dan adalah mereka
20	قَوۡمَۢا	a people	kaum
21	بُورٗا	ruined	binasa
22	١٨	(18)	(18)

Indonesian wbw translation for Al-Furqan ayah 18

Word list with translation