Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und am Tag, da Er sie und das, dem sie anstatt Allahs dienen, versammeln wird, sagt Er: „Wart ihr es, die diese Meine Diener in die Irre geführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und am Tag, da Er sie und das, dem sie anstatt Allahs dienen, versammeln wird, sagt Er dann: „Wart ihr es, die diese Meine Diener in die Irre geführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	Und (an dem) Tage,
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	er sie versammeln wird
3	وَمَا	and what	und was
4	يَعۡبُدُونَ	they worship	sie dienen
5	مِن	besides Allah	von
6	دُونِ	besides Allah	anstatt
7	ٱللَّهِ	besides Allah	Allahs,
8	فَيَقُولُ	and He will say	so sagt er:
9	ءَأَنتُمۡ	Did you	"Habt ihr
10	أَضۡلَلۡتُمۡ	[you] mislead	in die Irre geführt
11	عِبَادِي	My slaves	meine Diener
12	هَٰٓؤُلَآءِ	these	diese
13	أَمۡ	or	oder
14	هُمۡ	they	(sind) sie
15	ضَلُّواْ	went astray	abgeirrt
16	ٱلسَّبِيلَ	(from) the way	vom Weg?"
17	١٧	(17)	Missing translation

German wbw translation for Al-Furqan ayah 17

Word list with translation