Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie werden sagen: „Preis sei Dir! Es ziemte uns nicht, uns anstatt Deiner (andere) Schutzherren zu nehmen. Aber Du ließt sie und ihre Väter genießen, bis sie die Ermahnung vergaßen und zu einem Volk des Niedergangs wurden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie werden sagen: „Gepriesen seist Du! Es ziemte uns nicht, uns anstatt Deiner (andere) Schutzherren zu nehmen. Aber Du ließt sie und ihre Väter genießen, bis sie die Ermahnung vergaßen und zu einem Volk des Untergangs wurden.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They say	Sie sagen:
2	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	"Preis sei dir.
3	مَا	Not	Nicht
4	كَانَ	it was proper	tut es
5	يَنۢبَغِي	it was proper	sich ziemen
6	لَنَآ	for us	für uns,
7	أَن	that	dass
8	نَّتَّخِذَ	we take	wir nehmen
9	مِن	besides You	von
10	دُونِكَ	besides You	außer dir
11	مِنۡ	any	an
12	أَوۡلِيَآءَ	protectors	Schutzherren.
13	وَلَٰكِن	But	Aber
14	مَّتَّعۡتَهُمۡ	You gave them comforts	du hast sie genießen lassen
15	وَءَابَآءَهُمۡ	and their forefathers	und ihre Väter,
16	حَتَّىٰ	until	bis
17	نَسُواْ	they forgot	sie vergaßen
18	ٱلذِّكۡرَ	the Message	die Ermahnung
19	وَكَانُواْ	and became	und wurden
20	قَوۡمَۢا	a people	ein Volk."
21	بُورٗا	ruined	verlorenes
22	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for Al-Furqan ayah 18

Word list with translation