Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨

Suhel Farooq Khan:

(उनके माबूद) अर्ज़ करेंगें- सुबहान अल्लाह (हम तो ख़ुद तेरे बन्दे थे) हमें ये किसी तरह ज़ेबा न था कि हम तुझे छोड़कर दूसरे को अपना सरपरस्त बनाते (फिर अपने को क्यों कर माबूद बनाते) मगर बात तो ये है कि तू ही ने इनको बाप दादाओं को चैन दिया-यहाँ तक कि इन लोगों ने (तेरी) याद भुला दी और ये ख़ुद हलाक होने वाले लोग थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे कहेंगे : तू पवित्र है! हमारे योग्य नहीं था कि हम तेरे सिवा किसी तरह के संरक्षक¹ बनाते। परंतु तूने उन्हें और उनके बाप-दादों को समृद्धि प्रदान की, यहाँ तक कि वे तेरी याद को भूल गए और वे विनष्ट होने वाले लोग थे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They say	वो कहेंगे
2	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	पाक है तू
3	مَا	Not	नहीं
4	كَانَ	it was proper	था
5	يَنۢبَغِي	it was proper	जायज़
6	لَنَآ	for us	हमारे लिए
7	أَن	that	कि
8	نَّتَّخِذَ	we take	हम बनाते
9	مِن	besides You	Missing translation
10	دُونِكَ	besides You	तेरे सिवा
11	مِنۡ	any	Missing translation
12	أَوۡلِيَآءَ	protectors	कोई दोस्त
13	وَلَٰكِن	But	और लेकिन
14	مَّتَّعۡتَهُمۡ	You gave them comforts	तू ने सामान ज़िन्दगी दिया उन्हें
15	وَءَابَآءَهُمۡ	and their forefathers	और उनके आबा ओ अजदाद को
16	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
17	نَسُواْ	they forgot	वो भूल गए
18	ٱلذِّكۡرَ	the Message	नसीहत
19	وَكَانُواْ	and became	और थे वो
20	قَوۡمَۢا	a people	लोग
21	بُورٗا	ruined	हलाक होने वाले
22	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 18

Word list with translation