Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ١٩

Suhel Farooq Khan:

तब (काफ़िरों से कहा जाएगा कि) तुम जो कुछ कह रहे हो उसमें तो तुम्हारे माबूदों ने तुम्हें झूठला दिया तो अब तुम न (हमारे अज़ाब के) टाल देने की सकत रखते हो न किसी से मदद ले सकते हो और (याद रखो) तुममें से जो ज़ुल्म करेगा हम उसको बड़े (सख्त) अज़ाब का (मज़ा) चखाएगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो उन्होंने¹ तुम्हें उस बात में झुठला दिया, जो तुम कहते हो। अतः तुम न किसी तरह (यातना) हटाने की शक्ति रखते हो और न किसी मदद की। और तुममें से जो अत्याचार² करेगा, हम उसे बहुत बड़ी यातना चखाएँगे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَقَدۡ	So verily	पस तहक़ीक़
2	كَذَّبُوكُم	they deny you	उन्होंने झुठलाया तुम्हें
3	بِمَا	in what	बवजह उसके जो
4	تَقُولُونَ	you say	तुम कहते थे
5	فَمَا	so not	तो नहीं
6	تَسۡتَطِيعُونَ	you are able	तुम इस्तिताअत रखते
7	صَرۡفٗا	(to) avert	फेरने की (आज़ाब को)
8	وَلَا	and not	और ना
9	نَصۡرٗاۚ	(to) help	मदद की
10	وَمَن	And whoever	और जो कोई
11	يَظۡلِم	does wrong	ज़ुल्म करेगा
12	مِّنكُمۡ	among you	तुम में से
13	نُذِقۡهُ	We will make him taste	हम चखाऐंगे उसे
14	عَذَابٗا	a punishment	आज़ाब
15	كَبِيرٗا	great	बहुत बड़ा
16	١٩	(19)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 19

Word list with translation