Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) हमने तुम से पहले जितने पैग़म्बर भेजे वह सब के सब यक़ीनन बिला शक खाना खाते थे और बाज़ारों में चलते फिरते थे और हमने तुम में से एक को एक का (ज़रिया) आज़माइश बना दिया (मुसलमानों) क्या तुम अब भी सब्र करते हो (या नहीं) और तुम्हारा परवरदिगार (सब की) देख भाल कर रहा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने आपसे पहले कोई रसूल नहीं भेजे, परंतु निश्चय वे खाना खाते थे और बाज़ारों में चलते-फिरते¹ थे। तथा हमने तुममें से एक को दूसरे के लिए एक परीक्षण बनाया है। क्या तुम धैर्य रखोगे? तथा आपका पालनहार हमेशा से सब कुछ देखने² वाला है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَآ	And not	और नहीं
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	भेजा हमने
3	قَبۡلَكَ	before you	आपसे पहले
4	مِنَ	any	Missing translation
5	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	Messengers	रसूलों में से
6	إِلَّآ	but	मगर
7	إِنَّهُمۡ	indeed, they	बेशक वो
8	لَيَأۡكُلُونَ	[surely] ate	अलबत्ता खाते थे
9	ٱلطَّعَامَ	food	खाना
10	وَيَمۡشُونَ	and walked	और वो चलते थे
11	فِي	in	Missing translation
12	ٱلۡأَسۡوَاقِۗ	the markets	बाज़ारों में
13	وَجَعَلۡنَا	And We have made	और बनाया हमने
14	بَعۡضَكُمۡ	some of you	तुम्हारे बाज़ को
15	لِبَعۡضٖ	for others	बाज़ के लिए
16	فِتۡنَةً	a trial	आज़माइश
17	أَتَصۡبِرُونَۗ	will you have patience	क्या तुम सब्र करोगे
18	وَكَانَ	And is	और है
19	رَبُّكَ	your Lord	रब आपका
20	بَصِيرٗا	All-Seer	ख़ूब देखने वाला
21	٢٠	(20)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 20

Word list with translation