Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ٢١

Suhel Farooq Khan:

और जो लोग (क़यामत में) हमारी हुज़ूरी की उम्मीद नहीं रखते कहा करते हैं कि आख़िर फरिश्ते हमारे पास क्यों नहीं नाज़िल किए गए या हम अपने परवरदिगार को (क्यों नहीं) देखते उन लोगों ने अपने जी में अपने को (बहुत) बड़ा समझ लिया है और बड़ी सरकशी की

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन लोगों ने कहा जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते : हमपर फ़रिश्ते क्यों न उतारे गए, या हम अपने रब को देखते? नि:संदेह वे अपने दिलों में बहुत बड़े बन गए तथा बड़ी सरकशी¹ पर उतर आए।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَقَالَ	And said	और कहा
2	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों ने जो
3	لَا	(do) not	Missing translation
4	يَرۡجُونَ	expect	नहीं वो उम्मीद रखते
5	لِقَآءَنَا	(the) meeting with Us	हमारी मुलाक़ात की
6	لَوۡلَآ	Why not	क्यों नहीं
7	أُنزِلَ	are sent down	उतारे गए
8	عَلَيۡنَا	to us	हम पर
9	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	फ़रिश्ते
10	أَوۡ	or	या
11	نَرَىٰ	we see	हम देखते
12	رَبَّنَاۗ	our Lord	अपने रब को
13	لَقَدِ	Indeed	अलबत्ता तहक़ीक़
14	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	they have become arrogant	उन्होंने तकब्बुर किया
15	فِيٓ	within	Missing translation
16	أَنفُسِهِمۡ	themselves	अपने दिलों में
17	وَعَتَوۡ	and (become) insolent	और उन्होंने सरकशी की
18	عُتُوّٗا	(with) insolence	सरकशी
19	كَبِيرٗا	great	बहुत बड़ी
20	٢١	(21)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 21

Word list with translation