Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٢٢

Suhel Farooq Khan:

जिस दिन ये लोग फरिश्तों को देखेंगे उस दिन गुनाह गारों को कुछ खुशी न होगी और फरिश्तों को देखकर कहेंगे दूर दफान

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन¹ वे फ़रिश्तों को देखेंगे, उस दिन अपराधियों के लिए कोई शुभ सूचना नहीं होगी और वे कहेंगे (काश! हमारे और उनके बीच) एक मज़बूत ओट होती।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	जिस दिन
2	يَرَوۡنَ	they see	वो देखेंगे
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	फ़रिश्तों को
4	لَا	no	Missing translation
5	بُشۡرَىٰ	glad tidings	नहीं कोई ख़ुशख़बरी
6	يَوۡمَئِذٖ	(will be) that Day	उस दिन
7	لِّلۡمُجۡرِمِينَ	for the criminals	मुजरिमों के लिए
8	وَيَقُولُونَ	and they will say	और वो (मुजरिम) कहेंगे
9	حِجۡرٗا	A partition	एक आड़ हो
10	مَّحۡجُورٗا	forbidden	मज़बूत
11	٢٢	(22)	Missing translation