Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ٢٣

Suhel Farooq Khan:

और उन लोगों ने (दुनिया में) जो कुछ नेक काम किए हैं हम उसकी तरफ तवज्जों करेंगें तो हम उसको (गोया) उड़ती हुई ख़ाक बनाकर (बरबाद कर) देगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हम उसकी ओर आएँगे जो उन्होंने कोई भी कर्म किया होगा, तो उसे बिखरी हुई धूल बना देंगे।¹

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَدِمۡنَآ	And We will proceed	और आऐंगे हम
2	إِلَىٰ	to	Missing translation
3	مَا	whatever	तरफ़ उसके जो
4	عَمِلُواْ	they did	उन्होंने अमल किए
5	مِنۡ	of	Missing translation
6	عَمَلٖ	(the) deed(s)	कोई भी अमल
7	فَجَعَلۡنَٰهُ	and We will make them	तो हम बना देंगे उसे
8	هَبَآءٗ	(as) dust	ग़ुबार
9	مَّنثُورًا	dispersed	परागन्दा
10	٢٣	(23)	Missing translation