Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir sandten vor dir keine Gesandten, die nicht Speise aßen und auf den Märkten umhergingen. Und Wir haben die einen von euch zur Versuchung für die anderen gemacht, (um festzustellen,) ob ihr standhaft seid. Und dein Herr sieht sehr wohl (alles).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir sandten vor dir keine Gesandten, außer dass sie (auch) Speise aßen und auf den Märkten umhergingen. Und Wir haben die einen von euch zur Versuchung für die anderen gemacht, (um festzustellen,) ob ihr geduldig seid. Und dein Herr ist sehr wohl sehend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And not	Und nicht
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	sandten wir
3	قَبۡلَكَ	before you	vor dir
4	مِنَ	any	an
5	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	Messengers	Gesandten,
6	إِلَّآ	but	außer
7	إِنَّهُمۡ	indeed, they	wahrlich, sie
8	لَيَأۡكُلُونَ	[surely] ate	aßen
9	ٱلطَّعَامَ	food	das Essen
10	وَيَمۡشُونَ	and walked	und gingen umher
11	فِي	in	auf
12	ٱلۡأَسۡوَاقِۗ	the markets	den Märkten.
13	وَجَعَلۡنَا	And We have made	Und wir machten
14	بَعۡضَكُمۡ	some of you	manche von euch
15	لِبَعۡضٖ	for others	für andere
16	فِتۡنَةً	a trial	eine Versuchung,
17	أَتَصۡبِرُونَۗ	will you have patience	(seid) ihr standhaft?
18	وَكَانَ	And is	Und ist
19	رَبُّكَ	your Lord	dein Herr
20	بَصِيرٗا	All-Seer	Allsehend.
21	٢٠	(20)	Missing translation

German wbw translation for Al-Furqan ayah 20

Word list with translation