Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, sagen: „O würden doch die Engel auf uns herabgesandt, oder könnten wir doch unseren Herrn sehen! Sie verhalten sich ja hochmütig in Bezug auf sich selbst, und sie lehnen sich in großer Mißachtung auf.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, sag(t)en: „Würden doch die Engel auf uns herabgesandt, oder könnten wir doch unseren Herrn sehen!“ So haben sie sich ja hochmütig verhalten in Bezug auf sich selbst, und sie lehnen sich in großer Missachtung auf.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَقَالَ	And said	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	لَا	(do) not	nicht
4	يَرۡجُونَ	expect	erwarten
5	لِقَآءَنَا	(the) meeting with Us	(die) Begegnung mit uns:
6	لَوۡلَآ	Why not	"Wenn doch nur
7	أُنزِلَ	are sent down	herabgesandt würden
8	عَلَيۡنَا	to us	auf uns
9	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	die Engel
10	أَوۡ	or	oder
11	نَرَىٰ	we see	wir sehen könnten
12	رَبَّنَاۗ	our Lord	unseren Herrn?"
13	لَقَدِ	Indeed	Ganz gewiss
14	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	they have become arrogant	verhalten sie sich hochmütig
15	فِيٓ	within	in
16	أَنفُسِهِمۡ	themselves	sich selbst
17	وَعَتَوۡ	and (become) insolent	und sie lehnen sich auf
18	عُتُوّٗا	(with) insolence	in Auflehnung.
19	كَبِيرٗا	great	großer
20	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Al-Furqan ayah 21

Word list with translation