Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous n’avons envoyé avant toi que des Envoyés qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d’entre vous une épreuve pour les autres - endurerez-vous avec constance ? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant.

Rashid Maash:

Nous n’avons envoyé avant toi que des Messagers qui se nourrissaient et fréquentaient les marchés. Nous vous éprouvons ainsi les uns par les autres. Serez-vous à la hauteur de cette épreuve ? Ton Seigneur est si clairvoyant.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَآ	And not	Et ne pas
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	قَبۡلَكَ	before you	avant toi
4	مِنَ	any	parmi
5	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	Messengers	Les Messagers
6	إِلَّآ	but	sans que
7	إِنَّهُمۡ	indeed, they	certes ils
8	لَيَأۡكُلُونَ	[surely] ate	mangeaient certainement
9	ٱلطَّعَامَ	food	la nourriture
10	وَيَمۡشُونَ	and walked	et marchaient
11	فِي	in	dans
12	ٱلۡأَسۡوَاقِۗ	the markets	les marchés.
13	وَجَعَلۡنَا	And We have made	Et Nous avons fait
14	بَعۡضَكُمۡ	some of you	certains (parmi) vous
15	لِبَعۡضٖ	for others	pour certaines
16	فِتۡنَةً	a trial	une grande épreuve :
17	أَتَصۡبِرُونَۗ	will you have patience	est-ce que vous endurerez ?
18	وَكَانَ	And is	Et est
19	رَبُّكَ	your Lord	ton Maître
20	بَصِيرٗا	All-Seer	parfaitement voyant.
21	٢٠	(20)	Missing translation

French wbw translation for Al-Furqan ayah 20

Word list with translation