Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux qui n’espèrent pas Nous rencontrer disent : "Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur !" En effet, ils se sont enflés d’orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l’arrogance.

Rashid Maash:

Ceux qui ne croient pas en Notre rencontre disent : « Si seulement des anges nous étaient envoyés du ciel ou si nous pouvions voir notre Seigneur ! » Ils se sont, en vérité, enflés d’orgueil et ont dépassé toutes les limites de l’impiété.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَقَالَ	And said	Et ont dit
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	لَا	(do) not	n’
4	يَرۡجُونَ	expect	espèrent (pas)
5	لِقَآءَنَا	(the) meeting with Us	Notre rencontre :
6	لَوۡلَآ	Why not	« Pourquoi ne pas
7	أُنزِلَ	are sent down	a été descendu
8	عَلَيۡنَا	to us	à nous
9	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	les anges
10	أَوۡ	or	ou
11	نَرَىٰ	we see	nous voyons
12	رَبَّنَاۗ	our Lord	notre Maître ? »
13	لَقَدِ	Indeed	Très certainement
14	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	they have become arrogant	ils ont été orgueilleux
15	فِيٓ	within	en
16	أَنفُسِهِمۡ	themselves	eux-mêmes
17	وَعَتَوۡ	and (become) insolent	et ont été insolent
18	عُتُوّٗا	(with) insolence	(avec) une insolence
19	كَبِيرٗا	great	grande !
20	٢١	(21)	Missing translation

French wbw translation for Al-Furqan ayah 21

Word list with translation