Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ٢١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami (di akhirat) berkata, "Mengapa bukan para malaikat yang diturunkan kepada kita atau (mengapa) kita (tidak) melihat Tuhan kita?" Sungguh, mereka telah menyombongkan diri mereka dan benar-benar telah melampaui batas (dalam melakukan kezaliman).

The Sabiq company:

Dan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami (di akhirat) berkata, "Mengapa bukan para malaikat yang diturunkan kepada kita atau (mengapa) kita (tidak) melihat Tuhan kita?” Sungguh, mereka telah menyombongkan diri mereka dan benar-benar telah melampaui batas (dalam melakukan kezaliman).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَقَالَ	And said	dan berkata
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	لَا	(do) not	(mereka) tidak
4	يَرۡجُونَ	expect	mengharapkan
5	لِقَآءَنَا	(the) meeting with Us	pertemuan dengan Kami
6	لَوۡلَآ	Why not	mengapa tidak
7	أُنزِلَ	are sent down	diturunkan
8	عَلَيۡنَا	to us	atas/kepada kita
9	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	malaikat
10	أَوۡ	or	atau
11	نَرَىٰ	we see	kita melihat
12	رَبَّنَاۗ	our Lord	Tuhan kita
13	لَقَدِ	Indeed	sesungguhnya
14	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	they have become arrogant	mereka sombong
15	فِيٓ	within	dalam
16	أَنفُسِهِمۡ	themselves	diri mereka
17	وَعَتَوۡ	and (become) insolent	dan mereka melampaui batas
18	عُتُوّٗا	(with) insolence	kelewat batas
19	كَبِيرٗا	great	besar
20	٢١	(21)	(21)

Indonesian wbw translation for Al-Furqan ayah 21

Word list with translation