Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٢٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Ingatlah) pada hari (ketika) mereka melihat para malaikat, pada hari itu tidak ada kabar gembira bagi orang-orang yang berdosa dan mereka berkata, "ḥijran maḥjūrā."¹

The Sabiq company:

(Ingatlah) pada hari (ketika) mereka melihat para malaikat, pada hari itu tidak ada kabar gembira bagi orang-orang yang berdosa dan mereka berkata, "Ḥijran maḥjūrā.”¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	pada hari
2	يَرَوۡنَ	they see	mereka melihat
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	malaikat
4	لَا	no	tidak ada
5	بُشۡرَىٰ	glad tidings	kabar gembira
6	يَوۡمَئِذٖ	(will be) that Day	pada hari itu
7	لِّلۡمُجۡرِمِينَ	for the criminals	bagi orang-orang yang berdosa
8	وَيَقُولُونَ	and they will say	dan mereka berkata
9	حِجۡرٗا	A partition	larangan/halangan
10	مَّحۡجُورٗا	forbidden	terhalang
11	٢٢	(22)	(22)

Indonesian wbw translation for Al-Furqan ayah 22

Word list with translation