Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ٢٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जिस दिन अत्याचारी अपने दोनों हाथ चबाएगा। कहेगा : ऐ काश! मैंने रसूल के साथ मार्ग अपनाया होता।

Suhel Farooq Khan:

और जिस दिन जुल्म करने वाला अपने हाथ (मारे अफ़सोस के) काटने लगेगा और कहेगा काश रसूल के साथ मैं भी (दीन का सीधा) रास्ता पकड़ता

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	और जिस दिन
2	يَعَضُّ	will bite	दाँतों से काटेगा
3	ٱلظَّالِمُ	the wrongdoer	ज़ालिम
4	عَلَىٰ	[on]	Missing translation
5	يَدَيۡهِ	his hands	अपने दोनों हाथों पर
6	يَقُولُ	he will say	वो कहेगा
7	يَٰلَيۡتَنِي	O I wish	ऐ काश कि मैं
8	ٱتَّخَذۡتُ	I had taken	बना लेता मैं
9	مَعَ	with	साथ
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	रसूल के
11	سَبِيلٗا	a way	कुछ रास्ता
12	٢٧	(27)	Missing translation