Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day | Et (au) Jour (où) |
| 2 | يَعَضُّ | will bite | mordra |
| 3 | ٱلظَّالِمُ | the wrongdoer | celui qui est injuste |
| 4 | عَلَىٰ | [on] | [sur] |
| 5 | يَدَيۡهِ | his hands | ses deux mains, |
| 6 | يَقُولُ | he will say | (dans l’état où) il dira : |
| 7 | يَٰلَيۡتَنِي | O I wish | « Ô, mon souhait |
| 8 | ٱتَّخَذۡتُ | I had taken | (que) j’avais pris |
| 9 | مَعَ | with | avec |
| 10 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger | Le Messager |
| 11 | سَبِيلٗا | a way | une voie ! |
| 12 | ٢٧ | (27) | Missing translation |