Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ٢٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह उसने मुझे उपदेश (क़ुरआन) से बहका दिया, जबकि वह मेरे पास आ चुका था। और शैतान हमेशा मनुष्य को छोड़ जाने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

बेशक यक़ीनन उसने हमारे पास नसीहत आने के बाद मुझे बहकाया और शैतान तो आदमी को रुसवा करने वाला ही है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّقَدۡ	Verily	अलबत्ता तहक़ीक़
2	أَضَلَّنِي	he led me astray	उसने भटका दिया मुझे
3	عَنِ	from	Missing translation
4	ٱلذِّكۡرِ	the Reminder	ज़िक्र (क़ुरआन) से
5	بَعۡدَ	after	बाद इसके कि
6	إِذۡ	[when]	जब
7	جَآءَنِيۗ	it (had) come to me	वो आया मेरे पास
8	وَكَانَ	And is	और है
9	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	शैतान
10	لِلۡإِنسَٰنِ	to the man	इन्सान को
11	خَذُولٗا	a deserter	छोड़ देने वाला
12	٢٩	(29)	Missing translation