Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Verily | Très certainement |
| 2 | أَضَلَّنِي | he led me astray | il m’a égaré |
| 3 | عَنِ | from | du |
| 4 | ٱلذِّكۡرِ | the Reminder | [le] rappel |
| 5 | بَعۡدَ | after | après |
| 6 | إِذۡ | [when] | qu’ |
| 7 | جَآءَنِيۗ | it (had) come to me | il est arrivé (chez) moi. » |
| 8 | وَكَانَ | And is | Et est |
| 9 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | le diable |
| 10 | لِلۡإِنسَٰنِ | to the man | pour l’humain |
| 11 | خَذُولٗا | a deserter | un déserteur. |
| 12 | ٢٩ | (29) | Missing translation |