Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | Et a dit |
| 2 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger | Le Messager : |
| 3 | يَٰرَبِّ | O my Lord | « Ô mon Maître ! |
| 4 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 5 | قَوۡمِي | my people | mon peuple |
| 6 | ٱتَّخَذُواْ | took | ont pris |
| 7 | هَٰذَا | this | Ce |
| 8 | ٱلۡقُرۡءَانَ | the Quran | [Le] Coran |
| 9 | مَهۡجُورٗا | (as) a forsaken thing | (comme étant) quitté. » |
| 10 | ٣٠ | (30) | Missing translation |