Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | Et ainsi |
| 2 | جَعَلۡنَا | We have made | Nous avons fait |
| 3 | لِكُلِّ | for every | à chaque |
| 4 | نَبِيٍّ | Prophet | prophète |
| 5 | عَدُوّٗا | an enemy | un ennemi |
| 6 | مِّنَ | among | parmi |
| 7 | ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ | the criminals | les criminels. |
| 8 | وَكَفَىٰ | But sufficient is | Et est suffisant |
| 9 | بِرَبِّكَ | your Lord | (le fait de se contenter) de ton Maître |
| 10 | هَادِيٗا | (as) a Guide | (en tant que) guide |
| 11 | وَنَصِيرٗا | and a Helper | et fort aideur contre les ennemis. |
| 12 | ٣١ | (31) | Missing translation |