Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux qui ne croient pas disent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois ?" Nous l’avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l’avons récité soigneusement¹.

Rashid Maash:

Les mécréants affirment : « Si seulement le Coran lui avait été révélé en une seule fois ? » Nous l’avons révélé ainsi, de manière fragmentée¹, afin de raffermir ton cœur et d’en faciliter la compréhension et la mémorisation.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et ont dit
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru :
4	لَوۡلَا	Why not	« Pourquoi ne pas
5	نُزِّلَ	was revealed	a été descendu
6	عَلَيۡهِ	to him	à lui
7	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	Le Coran
8	جُمۡلَةٗ	all at once	(en tant qu’)ensemble uni
9	وَٰحِدَةٗۚ	all at once	seul ? »
10	كَذَٰلِكَ	Thus	(Nous avons fait) ainsi
11	لِنُثَبِّتَ	that We may strengthen	afin que Nous affermissions
12	بِهِۦ	thereby	par Lui
13	فُؤَادَكَۖ	your heart	ton cœur.
14	وَرَتَّلۡنَٰهُ	and We have recited it	Et Nous L’avons récité en parties organisées et distinctes
15	تَرۡتِيلٗا	(with distinct) recitation	(avec) une récitation en parties organisées et distinctes.
16	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for Al-Furqan ayah 32

Word list with translation