Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Furqan ayah 33

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils ne t’apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t’apportions la vérité avec la meilleure interprétation.

Rashid Maash:

Ils ne t’adresseront aucune objection sans que Nous ne l’écartions par les arguments les plus convaincants et les réponses les plus éloquentes¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And not	Et ne pas
2	يَأۡتُونَكَ	they come to you	ils te viennent
3	بِمَثَلٍ	with an example	avec un exemple
4	إِلَّا	but	sans que
5	جِئۡنَٰكَ	We bring you	Nous t’ayons apporté
6	بِٱلۡحَقِّ	the truth	[] la vérité
7	وَأَحۡسَنَ	and (the) best	et ce qui est meilleur
8	تَفۡسِيرًا	explanation	(en) explication.
9	٣٣	(33)	Missing translation