Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Similarly, We made enemies for every prophet from among the wicked, but sufficient is your Lord as a Guide and Helper.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Thus have We made for every Prophet an enemy among the Mujrimûn (disbelievers, polytheists, criminals). But Sufficient is your Lord as a Guide and Helper.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus
2	جَعَلۡنَا	We have made
3	لِكُلِّ	for every
4	نَبِيٍّ	Prophet
5	عَدُوّٗا	an enemy
6	مِّنَ	among
7	ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ	the criminals
8	وَكَفَىٰ	But sufficient is
9	بِرَبِّكَ	your Lord
10	هَادِيٗا	(as) a Guide
11	وَنَصِيرٗا	and a Helper
12	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 31

Word list with translation