Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers say, “If only the Quran had been sent down to him all at once!” ˹We have sent it˺ as such ˹in stages˺ so We may reassure your heart with it. And We have revealed it at a deliberate pace.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who disbelieve say: "Why is not the Qur’ân revealed to him all at once?" Thus (it is sent down in parts), that We may strengthen your heart thereby. And We have revealed it to you gradually, in stages. (It was revealed to the Prophet صلى الله عليه وسلم in 23 years.).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And said
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieve
4	لَوۡلَا	Why not
5	نُزِّلَ	was revealed
6	عَلَيۡهِ	to him
7	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran
8	جُمۡلَةٗ	all at once
9	وَٰحِدَةٗۚ	all at once
10	كَذَٰلِكَ	Thus
11	لِنُثَبِّتَ	that We may strengthen
12	بِهِۦ	thereby
13	فُؤَادَكَۖ	your heart
14	وَرَتَّلۡنَٰهُ	and We have recited it
15	تَرۡتِيلٗا	(with distinct) recitation
16	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 32

Word list with translation