Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ٣١

Fathul Majid:

(আল্লাহ বলেন) ‘এভাবেই প্রত্যেক নাবীর শত্র“ করেছিলাম আমি অপরাধীদেরকে। তোমার জন্য তোমার প্রতিপালকই পথপ্রদর্শক ও সাহায্যকারীরূপে যথেষ্ট।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ বলেন, ‘আর এভাবেই আমরা প্রত্যেক নবীর জন্য অপরাধীদের থেকে শত্রু বানিয়ে থাকি। আর আপনার রবই পথপ্রদর্শক ও সাহায্যকারীরূপে যথেষ্ট।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবে
2	جَعَلۡنَا	We have made	আমরা করেছি
3	لِكُلِّ	for every	জন্যে প্রত্যেক
4	نَبِيٍّ	Prophet	নাবীর
5	عَدُوّٗا	an enemy	শত্রু
6	مِّنَ	among	থেকে
7	ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ	the criminals	দুষ্কৃতিকারীদেরকে
8	وَكَفَىٰ	But sufficient is	এবং যথেষ্ট
9	بِرَبِّكَ	your Lord	তোমার রব (তোমার জন্যে)
10	هَادِيٗا	(as) a Guide	পথপ্রদর্শক
11	وَنَصِيرٗا	and a Helper	ও সাহায্যকারীরূপে
12	٣١	(31)	(৩১)