Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

Fathul Majid:

কাফিররা বলে: ‘সমগ্র কুরআন তার নিকট একবারে অবতীর্ণ হল না কেন?’ এভাবেই আমি অবতীর্ণ করেছি তোমার হৃদয়কে তা দ্বারা মজবুত করার জন্য এবং তা ক্রমে ক্রমে স্পষ্টভাবে তেলাওয়াত করেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কাফেররা বলে, ‘সমগ্র কুরআন তার কাছে একবারে নাযিল হলো না কেন?’ এভাবেই আমরা নাযিল করেছি আপনার হৃদয়কে তা দ্বারা মযবুত করার জন্য এবং তা ক্রমে ক্ৰমে স্পষ্টভাবে আবৃত্তি করেছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বলে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	لَوۡلَا	Why not	"কেন না
5	نُزِّلَ	was revealed	অবতীর্ণ হলো
6	عَلَيۡهِ	to him	তার উপর
7	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	কুরআন
8	جُمۡلَةٗ	all at once	সমগ্র"
9	وَٰحِدَةٗۚ	all at once	একবারে"
10	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে (করেছি)
11	لِنُثَبِّتَ	that We may strengthen	যেন আমরা দৃঢ় করি
12	بِهِۦ	thereby	এদ্বারা
13	فُؤَادَكَۖ	your heart	তোমার অন্তরকে
14	وَرَتَّلۡنَٰهُ	and We have recited it	এবং তা আমরা আবৃত্তি করেছি (সাজিয়েছি)
15	تَرۡتِيلٗا	(with distinct) recitation	থেমে থেমে আবৃত্তি (স্পষ্টভাবে সাজানো)
16	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 32

Word list with translation