Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „O würde ihm doch der Qur’an als Ganzes offenbart! So (geschieht es aber), damit Wir dein Herz mit ihm festigen. Und Wir haben ihn wohlgeordnet vorgetragen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Würde ihm doch der Quran als Ganzes offenbart!“ Auf diese Weise (geschieht es aber), damit Wir dein Herz mit ihm festigen. Und Wir haben ihn wohlgeordnet vorgetragen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And said	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen:
4	لَوۡلَا	Why not	"Würde doch nur
5	نُزِّلَ	was revealed	offenbart werden
6	عَلَيۡهِ	to him	ihm
7	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	der Qur'an
8	جُمۡلَةٗ	all at once	als Ganzes?"
9	وَٰحِدَةٗۚ	all at once	ein
10	كَذَٰلِكَ	Thus	So (geschieht es aber),
11	لِنُثَبِّتَ	that We may strengthen	damit wir festigen
12	بِهِۦ	thereby	mit ihm
13	فُؤَادَكَۖ	your heart	dein Herz
14	وَرَتَّلۡنَٰهُ	and We have recited it	und wir tragen es wohlgeordnet vor
15	تَرۡتِيلٗا	(with distinct) recitation	(in) wohlgeordnetem Vortrag.
16	٣٢	(32)	Missing translation

German wbw translation for Al-Furqan ayah 32

Word list with translation