Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

Suhel Farooq Khan:

और कुफ्फार कहने लगे कि उनके ऊपर (आख़िर) क़ुरान का कुल (एक ही दफा) क्यों नहीं नाज़िल किया गया (हमने) इस तरह इसलिए (नाज़िल किया) ताकि तुम्हारे दिल को तस्कीन देते रहें और हमने इसको ठहर ठहर कर नाज़िल किया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा कुफ़्र करने वालों ने कहा : यह क़ुरआन उसपर एक ही बार¹ क्यों नहीं उतार दिया गया? इसी प्रकार (हमने उतारा) ताकि हम इसके साथ आपके दिल को मज़बूत करें और हमने इसे ख़ूब ठहर-ठहर कर पढ़कर सुनाया है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	And said	और कहा
2	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों ने जिन्होंने
3	كَفَرُواْ	disbelieve	कुफ़्र किया
4	لَوۡلَا	Why not	क्यों नहीं
5	نُزِّلَ	was revealed	नाज़िल किया गया
6	عَلَيۡهِ	to him	उस पर
7	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	क़ुरआन
8	جُمۡلَةٗ	all at once	इकट्ठा
9	وَٰحِدَةٗۚ	all at once	एक ही बार
10	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
11	لِنُثَبِّتَ	that We may strengthen	ताकि हम मज़बूत कर दें
12	بِهِۦ	thereby	साथ इसके
13	فُؤَادَكَۖ	your heart	दिल आपका
14	وَرَتَّلۡنَٰهُ	and We have recited it	और ठहर-ठहर कर पढ़ा हमने उसे
15	تَرۡتِيلٗا	(with distinct) recitation	ठहर-ठहर कर पढ़ना
16	٣٢	(32)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 32

Word list with translation