Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неверные спрашивают: "Почему Коран не ниспослан ему за один раз?" Мы поступили так и [повелели тебе] читать Коран частями, чтобы укрепить твое сердце [в вере].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И те, которые отвергли веру, сказали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?» Так [это было], для того, чтобы укрепить этим твоё сердце, и Мы читали его размеренным чтением.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَ	And said	И сказали
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	كَفَرُواْ	disbelieve	стали неверующими:
4	لَوۡلَا	Why not	«О, если бы
5	نُزِّلَ	was revealed	был ниспослан
6	عَلَيۡهِ	to him	ему
7	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	Коран
8	جُمۡلَةٗ	all at once	целиком
9	وَٰحِدَةٗۚ	all at once	за один раз!»
10	كَذَٰلِكَ	Thus	Так –
11	لِنُثَبِّتَ	that We may strengthen	для того, чтобы укрепили Мы
12	بِهِۦ	thereby	посредством него
13	فُؤَادَكَۖ	your heart	твое сердце,
14	وَرَتَّلۡنَٰهُ	and We have recited it	и прочитали Мы его
15	تَرۡتِيلٗا	(with distinct) recitation	по порядку.
16	٣٢	(32)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Furqan ayah 32

Word list with translation