Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ٣٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (telah Kami binasakan) kaum Nuh ketika mereka mendustakan para rasul. Kami tenggelamkam mereka dan Kami jadikan (cerita) mereka itu pelajaran bagi manusia. Dan Kami telah sediakan bagi orang-orang zalim azab yang pedih;

The Sabiq company:

Dan (telah Kami binasakan) kaum Nuh ketika mereka mendustakan para rasul. Kami tenggelamkan mereka dan Kami jadikan (cerita) mereka itu pelajaran bagi manusia. Dan Kami telah sediakan bagi orang-orang zalim azab yang pedih;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَوۡمَ	And (the) people	dan kaum
2	نُوحٖ	(of) Nuh	Nuh
3	لَّمَّا	when	tatkala
4	كَذَّبُواْ	they denied	mereka mendustakan
5	ٱلرُّسُلَ	the Messengers	rasul-rasul
6	أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ	We drowned them	Kami tenggelamkan mereka
7	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	and We made them	dan Kami jadikan mereka
8	لِلنَّاسِ	for mankind	bagi manusia
9	ءَايَةٗۖ	a sign	ayat/pelajaran
10	وَأَعۡتَدۡنَا	And We have prepared	dan Kami telah menyediakan
11	لِلظَّٰلِمِينَ	for the wrongdoers	bagi orang-orang yang zalim
12	عَذَابًا	a punishment	azab
13	أَلِيمٗا	painful	pedih
14	٣٧	(37)	(37)

Indonesian wbw translation for Al-Furqan ayah 37

Word list with translation