Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَوۡمَ | And (the) people | И народ |
| 2 | نُوحٖ | (of) Nuh | Нуха, |
| 3 | لَّمَّا | when | когда |
| 4 | كَذَّبُواْ | they denied | они объявили лжецами |
| 5 | ٱلرُّسُلَ | the Messengers | посланников, |
| 6 | أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ | We drowned them | Мы потопили их |
| 7 | وَجَعَلۡنَٰهُمۡ | and We made them | и сделали Мы их |
| 8 | لِلنَّاسِ | for mankind | для людей |
| 9 | ءَايَةٗۖ | a sign | знамением |
| 10 | وَأَعۡتَدۡنَا | And We have prepared | и приготовили Мы |
| 11 | لِلظَّٰلِمِينَ | for the wrongdoers | для притеснителей |
| 12 | عَذَابًا | a punishment | наказание |
| 13 | أَلِيمٗا | painful | мучительное |
| 14 | ٣٧ | (37) | Missing translation |