Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ٣٧

Abdul Hameed Baqavi:

நூஹ்வுடைய மக்கள் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கிய சமயத்தில் அவர்களையும் மூழ்கடித்து, அவர்களை மனிதர்கள் அனைவருக்கும் ஓர் அத்தாட்சியாக ஆக்கினோம். இத்தகைய அநியாயக்காரர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனையையே நாம் தயார்படுத்தி வைத்திருக்கிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் நூஹ் உடைய மக்களையும் அவர்கள் தூதர்களை பொய்ப்பித்த போது அவர்களை மூழ்கடித்தோம். அவர்களை மக்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக ஆக்கினோம். இன்னும் அநியாயக்காரர்களுக்கு வலி தரும் தண்டனையை நாம் தயார்படுத்தியுள்ளோம்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَوۡمَ	And (the) people	இன்னும் மக்களையும்
2	نُوحٖ	(of) Nuh	நூஹூடைய
3	لَّمَّا	when	போது
4	كَذَّبُواْ	they denied	அவர்கள் பொய்ப்பித்தனர்
5	ٱلرُّسُلَ	the Messengers	தூதர்களை
6	أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ	We drowned them	அவர்களை மூழ்கடித்தோம்
7	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	and We made them	அவர்களை ஆக்கினோம்
8	لِلنَّاسِ	for mankind	மக்களுக்கு
9	ءَايَةٗۖ	a sign	ஓர் அத்தாட்சியாக
10	وَأَعۡتَدۡنَا	And We have prepared	இன்னும் நாம் தயார் படுத்தியுள்ளோம்
11	لِلظَّٰلِمِينَ	for the wrongdoers	அநியாயக்காரர்களுக்கு
12	عَذَابًا	a punishment	தண்டனையை
13	أَلِيمٗا	painful	வலி தரும்
14	٣٧	(37)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 37

Word list with translation