Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ٤١

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که تو را ببینند، فقط تو را به ریشخند (و مسخره) می‌گیرند، (و می‌گویند:) آیا این همان کسی است که الله او را به پیامبری فرستاده است؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هنگامی‌ که تو را می‌بینند، فقط به تمسخر می‌گیرند [و می‌گویند:] «آیا این همان کسی است که الله او را به پیامبری فرستاده است؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	رَأَوۡكَ	they see you	دیدند تو را
3	إِن	not	نمی گیرند تو را
4	يَتَّخِذُونَكَ	they take you	نمی گیرند تو را
5	إِلَّا	except	مگر
6	هُزُوًا	(in) mockery	مسخره
7	أَهَٰذَا	Is this	آیا این
8	ٱلَّذِي	the one whom	كسي كه
9	بَعَثَ	Allah has sent	گمارده است
10	ٱللَّهُ	Allah has sent	خداوند
11	رَسُولًا	(as) a Messenger	پيامبري
12	٤١	(41)	41