Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

Hussein Taji Kal Dari:

اگر ما بر (پرستش) معبود‌مان استقامت نمی‌کردیم، نزدیک بود که ما را از (پرستش) آن‌ها گمراه کند! و چون عذاب (الهی) را ببینند؛ به زودی خواهند دانست چه کسی گمراه‌تر (بوده) است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اگر بر [عبادتِ] معبودانمان [شکیبایی و] پایداری نمى‌كردیم، نزدیک بود [محمد] ما را از [راهِ] آنها گمراه كند؛» و[لی] آنگاه که عذاب [الهی] را ببینند، خواهند دانست چه کسی گمراه‌تر [بوده] است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِن	He would have almost	همانا نزدیک بود
2	كَادَ	He would have almost	همانا نزدیک بود
3	لَيُضِلُّنَا	[surely] misled us	گمراه کند ما را
4	عَنۡ	from	از
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	خدایانمان
6	لَوۡلَآ	if not	اگر نه
7	أَن	that	که صبوری کرده بودیم
8	صَبَرۡنَا	we had been steadfast	که صبوری کرده بودیم
9	عَلَيۡهَاۚ	to them	بر آن
10	وَسَوۡفَ	And soon	و به زودی
11	يَعۡلَمُونَ	will know	می دانند
12	حِينَ	when	هنگامی که
13	يَرَوۡنَ	they will see	مي‌بينند
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	عذاب
15	مَنۡ	who	چه کسی
16	أَضَلُّ	(is) more astray	گمراه تر
17	سَبِيلًا	(from the) way	راهي
18	٤٢	(42)	42

Persian wbw translation for Al-Furqan ayah 42

Word list with translation