Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ٤٣

Hussein Taji Kal Dari:

آیا دیدی کسی را که هوای (نفس) خود را معبود خود برگزیده است؟! آیا تو می‌توانی بر او (وکیل و) نگهبان باشی؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا کسی را که هوای نفسش را معبود خود کرده است دیده‌ای؟ آیا تو [می‌توانی] نگهبانِ [ایمانِ] او باشی؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَرَءَيۡتَ	Have you seen	آیا به یاد داری
2	مَنِ	(one) who	كسي كه
3	ٱتَّخَذَ	takes	گرفته است
4	إِلَٰهَهُۥ	(as) his god	معبود خود
5	هَوَىٰهُ	his own desire	هوای نفسش
6	أَفَأَنتَ	Then would you	آیا پس تو
7	تَكُونُ	be	می شوی
8	عَلَيۡهِ	over him	بر او
9	وَكِيلًا	a guardian	وکیل، ضامن و کارساز
10	٤٣	(43)	43