Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِس نے تو ہمیں گمراہ کر کے اپنے معبُودوں سے برگشتہ ہی کر دیا ہوتا اگر ہم اُن کی عقیدت پر جم نہ گئے ہوتے¹۔“ اچھا، وہ وقت دُور نہیں ہے جب عذاب دیکھ کر اِنہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کون گمراہی میں دُور نکل گیا تھا

Maulana Muhammad Junagarhi:

(وه تو کہیئے) کہ ہم اس پر جمے رہے ورنہ انہوں نے تو ہمیں ہمارے معبودوں سے بہکادینے میں کوئی کسر نہیں چھوڑی تھی¹ ۔ اور یہ جب عذابوں کو دیکھیں گے تو انہیں صاف معلوم ہوجائے گا کہ پوری طرح راه سے بھٹکا ہوا کون تھا؟²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	He would have almost	بیشک
2	كَادَ	He would have almost	قریب ہے
3	لَيُضِلُّنَا	[surely] misled us	کہ بھٹکا دے ہم کو
4	عَنۡ	from	سے
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	ہمارے الہوں
6	لَوۡلَآ	if not	اگر نہ
7	أَن	that	یہ بات ہوتی کہ
8	صَبَرۡنَا	we had been steadfast	جم گئے ہوتے ہم
9	عَلَيۡهَاۚ	to them	ان پر
10	وَسَوۡفَ	And soon	اور عنقریب
11	يَعۡلَمُونَ	will know	وہ جان لیں گے
12	حِينَ	when	جس وقت
13	يَرَوۡنَ	they will see	وہ دیکھیں گے
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	عذاب کو
15	مَنۡ	who	کون
16	أَضَلُّ	(is) more astray	زیادہ بھٹکا ہوا ہے
17	سَبِيلًا	(from the) way	راستے کے اعتبار سے
18	٤٢	(42)	(۴۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 42

Word list with translation