Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Beinahe hätte er uns fürwahr von unseren Göttern abirren lassen, wenn wir nicht (beharrlich) an ihnen festgehalten hätten. Sie werden, wenn sie die Strafe sehen, erfahren, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Beinahe hätte er uns gewiss von unseren Gottheiten abirren lassen, wenn wir nicht beharrlich an ihnen festgehalten hätten. Und sie werden, wenn sie die Strafe sehen, erfahren, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِن	He would have almost	Wahrlich
2	كَادَ	He would have almost	beinahe
3	لَيُضِلُّنَا	[surely] misled us	hat er uns abirren lassen
4	عَنۡ	from	von
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	unseren Göttern,
6	لَوۡلَآ	if not	wenn nicht,
7	أَن	that	dass
8	صَبَرۡنَا	we had been steadfast	wir festgehalten hätten
9	عَلَيۡهَاۚ	to them	an ihnen."
10	وَسَوۡفَ	And soon	Und bald
11	يَعۡلَمُونَ	will know	werden sie wissen,
12	حِينَ	when	wenn
13	يَرَوۡنَ	they will see	sie sehen
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	die Strafe,
15	مَنۡ	who	wer
16	أَضَلُّ	(is) more astray	(ist) mehr abgeirrt
17	سَبِيلًا	(from the) way	(vom) Weg.
18	٤٢	(42)	Missing translation

German wbw translation for Al-Furqan ayah 42

Word list with translation