Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Furqan ayah 43

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Was meinst du wohl zu einem, der sich seine Neigung zu seinem Gott nimmt? Würdest du denn Sachwalter über ihn sein können?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Was meinst du wohl zu einem, der sich seine Neigung zu seinem Gott genommen hat? Würdest du denn Sachwalter über ihn sein können?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَرَءَيۡتَ	Have you seen	Hast du gesehen
2	مَنِ	(one) who	der
3	ٱتَّخَذَ	takes	sich nimmt
4	إِلَٰهَهُۥ	(as) his god	(als) Gott
5	هَوَىٰهُ	his own desire	seine Neigung.
6	أَفَأَنتَ	Then would you	Würdest du
7	تَكُونُ	be	sein
8	عَلَيۡهِ	over him	über ihn
9	وَكِيلًا	a guardian	ein Sachwalter?
10	٤٣	(43)	Missing translation