Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Oder meinst du, daß die meisten von ihnen hören oder begreifen? Sie sind doch nur wie das Vieh. Aber nein! Sie irren noch weiter vom Weg ab.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Oder meinst du, dass die meisten von ihnen hören oder begreifen? Sie sind doch nur wie das Vieh. Vielmehr sind sie noch weiter vom Weg abgeirrt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَمۡ	Or	Oder
2	تَحۡسَبُ	do you think	meinst du,
3	أَنَّ	that	dass
4	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(die) meisten von ihnen
5	يَسۡمَعُونَ	hear	hören
6	أَوۡ	or	oder
7	يَعۡقِلُونَۚ	understand	begreifen?
8	إِنۡ	Not	Nicht
9	هُمۡ	they	(sind) sie,
10	إِلَّا	(are) except	außer
11	كَٱلۡأَنۡعَٰمِ	like cattle	wie das Vieh.
12	بَلۡ	Nay	Nein! Vielmehr
13	هُمۡ	they	sie
14	أَضَلُّ	(are) more astray	(sind) mehr abgeirrt
15	سَبِيلًا	(from the) way	(vom) Weg.
16	٤٤	(44)	Missing translation